Babylonische Sprachverwirrung

Mittwoch, 6. Mai 2009

Im Finanzbereich ist es wie im Bürokratendschungel. Alles ist so unverständlich, dass keiner mehr durchblickt. Germanisten wollen jetzt aber dem Beamtendeutsch an den Kragen und haben einen Versuch zur Entbürokratisierung gestartet. Damit wir uns in Zukunft nicht mehr fragen müssen, was um Himmels Willen eine Personenvereinzelungsanlage ist.

Capped Barrier Twin Win Protect, Bull Barrier Reverse Convertible oder Recovery Enhanced Return Notes sind Produktnamen, die über Jahre reissenden Absatz fanden. Das habe ich nie verstanden und viele Käufer verstehen es im Nachhinein wohl auch nicht mehr.

Doch die babylonische Sprachverwirrung ist nicht auf das Finanzwesen beschränkt. Die Sprachwissenschaftlerin Michaela Blaha über das Beamtendeutsch:

Erst neulich wieder musste ich ein Schreiben übersetzen, in dem eine Versickerungsgrube "tagwasserdicht" abgedeckt werden musste. Ich wusste beim besten Willen nicht, was damit gemeint sein sollte. Also habe ich den Beamten angerufen. Er wusste es selbst nicht.

Keiner weiss es, aber es ist im Gebrauch. Toll! Und wie sieht es mit Ihnen aus? Wissen Sie was eine Raufutter verzehrende Großvieheinheit, eine Restmüllbehältervolumenminderung oder ein Raumübergreifendes Großgrün ist?

Hier gehts zum Test

Tag it:

Artikel kommentieren |

Zu Favoriten hinzufügen (0) |

Artikel zitieren | Aufgerufen: 2893

Kommentare (2)

Geschrieben von: Kommentator, am 06-05-2009 16:25
Gewusst hats der Beamte schon. Aber wenn er die wasserdichte Definition nicht parat hat, dann hält er lieber die Klappe. Bevor er etwas sagt, was auslegungsfähig ist.

Eigentlich kennzeichnend für die heutige Zeit: wer die Klappe hält und lieber nix sagt, bleibt im Rennen...^^

Geschrieben von: sakura, am 06-05-2009 21:14
Babylonische Sprachverwirrung gibts überall: Für was ABS steht wissen zumindest noch einige wies funktioniert, naja lassen wir das :roll
Eigentlich der gesamte moderne Alltag ist geprägt von Abkürzungen, Bezeichnungen welche nur die wenigsten verstehen. Auf diesen Zug ist die Finanz"industrie" halt mit aufgesprungen und hat sich selbst einen techn. touch gegeben.
Personenvereinzelungsanlage? Na, ein Menschenportionierer halt :grin Technische Umsetzung ist ein Drehkreuz, könnte aber auch irgend was anderes sein.
Tagwasser meint im Gegensatz zum Untertagwasser das Wasser was Übertags also an der Oberfläche anfällt (Regen, Schmelzwasser). Untertag ist alles unter der Erde. Sind Begriffe aus dem Bergbau.

Artikel kommentieren